How Important Are Women in Italian Publishing?

23 November 2026

Saturday, November 28, at 11:00 a.m., on the occasion of Bookcity Milano, the Mondadori Foundation hosts an event dedicated to the volume Libro, sostantivo femminile – Storie di donne nell’editoria italiana (with a presentation by Annalena Benini – which we present below – and, in the appendix, three interviews with Inge Feltrinelli, Elvira Sellerio and Teresa Cremisi).

Among the protagonists of the volume are Renata Colorni, Elisabetta Dami, Laura Lepetit, Emilia Lodigiani and Donatella Ziliotto.

The essay, published by Edizioni Santa Caterina, in the “Libri di libri” series directed by Roberto Cicala, involves the students of the Master in Publishing of Pavia.

On Saturday 28, in Milan, not by chance the author-students of the Master will take part, together with Roberto Cicala, Velania La Mendola and Giovanna Torre.

How much do women count in Italian publishing?

How much do women count in Italian publishing?

How much do women count in Italian publishing? More than one might imagine. From the margins to a new centrality, the volume proposes a journey of female authors, editors, translators, editors, graphic designers and series editors who have managed to carve out a leading role in the world of books: from Goliarda Sapienza to Licia Troisi, from Fernanda Pivano to Serena Vitale, from Rosellina Archinto to Elisabetta Sgarbi, up to the Strega-winning writers and the latest editorial phenomena, such as the success of romance.

The Introduction by Annalena Benini

Below we present the introduction by Annalena Benini, a writer, journalist, and editorial director of the Turin International Book Fair:

In 1941 Natalia Ginzburg was twenty-five years old and found herself in Pizzoli, in Abruzzo, where she had joined her husband Leone. They had two children; in 1943 the third, Alessandra, would be born. In that confinement they worked, translated, wrote, and walked in the snow. To Leone the villagers asked for anything, even which season was best for pulling out teeth.

Many years later Natalia would recall that time as the best of her life. In that year she received, among other things, a postcard from Cesare Pavese: “Dear Natalia, stop making children and write a book more beautiful than mine.”

Very soon thereafter her first novel appeared, published under a pseudonym, La strada che va in città, and then Natalia became Natalia Ginzburg, and soon she stopped longing to be “a writer.”

I have not stopped thinking about that postcard, which surely served as a spur, or as encouragement, but which contains something akin to a sneer, a devaluation. Making children is a matter for women; writing books is a craft for brave men. Then, sometimes, talent, for mysterious reasons, can reach women as well, and then “stop making children and write.”

Thus, it seems to me that this precious book, this spotlight, also tells the story of sarcastic, or doubtful, or affectionately suspicious looks at the editorial work of women. While they did it, while they thought it, while they were about to do it. This kind of gaze, to which women are so accustomed that they barely notice it (or use it as a spur), is another obstacle to overcome.

«Stop making children», or also «Create an inner life — of study, of affections, of human interests that are not only about “getting ahead,” but about “being” — and you will see that life will have meaning» (still Pavese, this time to Fernanda Pivano who had shared with him a moment of discouragement in her work as a translator and in her ambitions).

This kind of gaze has been (and still is) very hard to bear, and it has never been directed at men, who are therefore free from the ability to understand its effects. But this book, and the present-day life of the publishing world, prove that this creeping obstacle is being overcome. Despite the conviction, in many respects valid, of Carla Lonzi (to whom several pages are dedicated, both for the writings of Rivolta Femminile and for the work of Tartaruga): we communicate only with women. Who knows what she would think today, who knows what she would say to the girls of fifty years hence.

We chose to undermine it from within, this hegemonic force, sometimes pretending to go along with it, sometimes overturning its rules, step by step, a book, a cover, an idea, a translation after another. We decided it was not a burden, that it was no harder than it is for a man, and we moved forward. We sought allies, not enemies.

But the road that goes to the city is still long, and rough.

Amelia Hartwell

I write about books the way I read them: slowly, curiously, and with attention to the details that linger after the final page. At Lythrum Press, I cover literary fiction, essays, memoirs and the wider culture of reading, with a particular interest in voices that challenge familiar ways of seeing the world. My work is guided by one simple idea: a good book deserves more than a reaction — it deserves a conversation.